Reszel – a small great town - WARMIA-MAZURY

Current issue:

Current issue

Back

angielskipolski

angielski
Reszel – a small great town

Reszel – a small great town Reszel, located in the historical Bartia, remains one of the most beautiful and the most visited places in Poland. It is one of the key visiting sites in the Warmińsko‑Mazurskie Voivodeship.
It is a quiet small town with friendly public space, sheltered cafés, a romantic square, and beautiful landscapes. It is called “a window to bygone days”, to the time when people used to live differently ‑ slower and… more cheerfully…
Therefore, Reszel is more and more often chosen by tourists as a place to rest and relax in.
Apart from the attractive historic places, such as: the Warmian Bishops' Castle, the St. Peter and Paul's Fara Church, the old presbytery, the town walls, the tower prison with a fragment of the wall, the gothic bridge, the town hall, the late baroque St. John the Baptist Church, tenements, and a park along the deep Sajna river valley, guests are attracted by the unique atmosphere of the town. The atmosphere that is missing in big, commercial resorts.
Due to its unique character Reszel, as the first town in Poland, met 60 strict requirements and in 2004 joined CittaSlow, the International Association of Cities, gathering 120 cities from 20 countries.
The “slow” town supports traditional craftsmanship and local culture, creating strong and open community. The community members protect the environment, promote good food and improve their living standard. They do not focus on the town’s popularity but on maintaining the atmosphere of a small town offering something more than just historic places - true relaxation. This is exactly what Reszel is like.
 - Reszel is a proof that each gmina, regardless of its size and budget, may implement important international projects. Motivation and commitment are the most important things - says dr Hałasiewicz, a juror in the competition for the most environmentally friendly and pro-social gmina in Poland. The Gmina of Reszel was awarded the title of “Gmina of the future 2010” (Polish: “Gmina przyszłości 2010”) in the competition organised under the Polish National Programme for the Sustainable Development of Local Communities “Gaspol Supports Climate” (Polish: Ogólnopolski Program na rzecz Zrównoważonego Rozwoju Społeczności Lokalnych “Gaspol kibicuje klimatowi”), held under the auspices of the Ministry of Economy.

polski
Reszel – małe miasto o wielkim formacie

Warmiński Reszel położony w historycznej Barcji należy do najpiękniejszych i najchętniej odwiedzanych przez turystów miejscowości w Polsce. Jest to jeden z „żelaznych” celów podczas zwiedzania województwa warmińsko-mazurskiego.
Niewielkie miasteczko z przyjazną przestrzenią publiczną, ciche , spokojne, z zacisznymi kafejkami, klimatycznym rynkiem, piękną przyrodą, niektórzy nazywają je oknem do minionego świata- tak jak kiedyś płynęło życie. Wolniej i …radośniej…
To sprawia, że Reszel coraz częściej jest wybierany przez turystów jako miejsce wypoczynku.            
Obok wartych obejrzenia zabytków takich jak: Zamek Biskupów Warmińskich, Kościół Farny pw. św. Piotra i Pawła, stara plebania, Mury miejskie, Baszta więzienna z fragmentem murów Most gotycki, Ratusz, późnobarokowy kościół św. Jana Chrzciciela miejskie kamienice, park Miejski nad głęboką doliną rzeki Sajny, Gości przyciąga niepowtarzalny klimat tego miasta. Atmosfera, której brakuje w większych i komercyjnych ośrodkach turystycznych.
Wyjątkowość tego miejsca sprawiła, że jako pierwsze w Polsce spełniło 60 rygorystycznie sprawdzonych wymogów i w 2004 roku  UCHWAŁĄ  Rady Miejskiej podjęło decyzję o przystapieniu  do Międzynarodowego Stowarzyszenia Miast CittaSlow, które obecnie skupia 120 miast z 20 krajów.
,,Powolne” miasto wspiera tradycyjne rzemiosło i lokalną kulturę, tworzą silną, otwartą na innych społeczność. Chronią środowisko, promują dobre jedzenie, podnoszą jakość życia mieszkańców Nie stawia na popularność, tylko skupia się na utrzymaniu atmosfery niewielkiego miasteczka, które turystom ma do zaoferowania coś więcej niż tylko zabytki-prawdziwy odpoczynek. I dokładnie taki jest Reszel.
„Reszel udowadnia, że każda gmina, bez względu na swoją wielkość i budżet, może realizować ważne, także międzynarodowe projekty. Przede wszystkim liczy się motywacja do działania i zaangażowanie” – dodaje dr Hałasiewicz – jury  konkursu na najbardziej ekologiczną i prospołeczną gminę w Polsce. Gmina Reszel otrzymała tytuł „Gminy przyszłości 2010”  w konkursie zorganizowanym w ramach Ogólnopolskiego Programu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju Społeczności Lokalnych „Gaspol kibicuje klimatowi” pod patronatem Ministerstwa Gospodarki.

Information published at 20 June 2011